1 00:00:17,820 --> 00:00:19,360 Modo Chakra das Nove Caudas. 2 00:00:20,570 --> 00:00:22,530 Ótimo para iluminar a estrada noturna, 3 00:00:22,650 --> 00:00:26,570 isso pode me custar a vida como uma espada de dois gumes. 4 00:00:28,150 --> 00:00:31,690 Naruto pode ter aprendido a usar o modo chakra do Nove Caudas, 5 00:01:41,690 --> 00:01:45,940 Eu odeio todo mundo e suportar a dor! 6 00:01:51,400 --> 00:01:56,440 Por causa do meu chakra, você parece ter ganhado algum peso. 7 00:02:15,150 --> 00:02:20,280 Você realmente acha que pode acabar com esta guerra sozinho? 8 00:02:31,610 --> 00:02:37,480 É de Madara que estamos falando. Não há como dizer o que ele fará. 9 00:03:07,650 --> 00:03:12,860 Se seus camaradas forem mortos, o frenesi aumenta. 10 00:03:24,610 --> 00:03:30,610 Você honestamente acha que pode lidar com tudo isso? 11 00:05:24,610 --> 00:05:30,150 Você pode remover o ódio de todos honestamente?! 12 00:06:10,530 --> 00:06:15,530 Você não poderia fazer nada por ele? 13 00:06:54,530 --> 00:06:55,820 Ou… 14 00:06:58,280 --> 00:07:00,610 Hum... Sensei... 15 00:07:01,110 --> 00:07:01,940 O que é isso? 16 00:07:02,530 --> 00:07:05,980 Não quero brigar com meu amigo. 17 00:07:06,530 --> 00:07:09,400 Não, não se trata de bater. 18 00:07:10,610 --> 00:07:12,940 Isto é apenas uma tradição Combate Corpo a Corpo Shinobi. 19 00:07:13,530 --> 00:07:16,820 Até o Hokage quem veio antes 20 00:07:16,860 --> 00:07:18,610 treinou e ficou mais forte no sparring… 21 00:07:19,530 --> 00:07:20,860 Hum… 22 00:07:21,230 --> 00:07:25,400 Sensei, você pode me colocar no chão por sair dos limites. 23 00:07:25,780 --> 00:07:27,610 Por favor, passe para os próximos. 24 00:07:27,650 --> 00:07:28,940 E-Ei! 25 00:07:29,480 --> 00:07:31,570 Você pode chamar isso de treinamento ou o que quer que seja, 26 00:07:31,610 --> 00:07:34,190 mas se houver um vencedor, tem que ser uma combinação. 27 00:07:34,230 --> 00:07:36,900 Já que esse é o caso, isso não lhe pouparia problemas 28 00:07:36,940 --> 00:07:38,530 apenas decidindo quem ganha no início? 29 00:07:41,820 --> 00:07:46,110 Ele realmente não tem motivação. Ele nunca fará chunin. 30 00:07:46,360 --> 00:07:48,570 Não, não necessariamente. 31 00:07:48,650 --> 00:07:49,530 Huh? 32 00:07:50,480 --> 00:07:53,530 A vida é longa. Muita coisa poderia acontecer. 33 00:07:53,570 --> 00:07:55,820 Cara, você com certeza está fixado nos pequenos detalhes! 34 00:07:55,860 --> 00:08:00,360 Aquele Shikamaru, ele é o mais problemático de todos! 35 00:08:01,070 --> 00:08:02,730 E você, Choji, você não tem coragem! 36 00:08:03,150 --> 00:08:06,190 Ino, você conhece esses meninos? 37 00:08:06,650 --> 00:08:08,530 Sim, bem, nossos pais... 38 00:08:08,780 --> 00:08:10,030 Esqueça… 39 00:08:10,570 --> 00:08:13,570 Shikamaru, Choji... dê o sinal de uníssono. 40 00:08:13,570 --> 00:08:15,110 Ah, esqueci. 41 00:08:27,650 --> 00:08:29,480 Sinto muito, Shikamaru. 42 00:08:29,900 --> 00:08:32,940 Esqueça… você nunca foi bom em coisas assim. 43 00:08:33,690 --> 00:08:35,570 É uma chatice para mim também. 44 00:08:36,320 --> 00:08:38,860 Bom, você terminou o sinal do uníssono. 45 00:08:39,820 --> 00:08:42,610 Em seguida, Naruto Uzumaki! 46 00:08:42,610 --> 00:08:44,110 Sim! 47 00:08:44,480 --> 00:08:46,030 É ele quem...? 48 00:08:46,150 --> 00:08:48,400 Meus pais disseram para não fale com ele. 49 00:08:48,400 --> 00:08:51,320 Ele é um cara que eu não quero para ser emparelhado. 50 00:08:51,980 --> 00:08:55,570 E Sasuke Uchiha. Dê um passo à frente. 51 00:08:55,610 --> 00:08:57,400 Sasuke! 52 00:08:57,440 --> 00:08:58,530 Sasuke! 53 00:08:58,820 --> 00:09:02,230 Eu gostaria de poder fazer o sinal de uníssono com Sasuke! 54 00:09:02,280 --> 00:09:04,360 Faça o seu melhor, Sasuke! 55 00:09:04,440 --> 00:09:06,360 Bata no seu oponente! 56 00:09:09,070 --> 00:09:12,360 O que há com ele agindo tão bem?! 57 00:09:12,980 --> 00:09:16,400 Caramba! eu vou derrubar Senhor Popular 58 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 e mostre a ela quem ela deveria estar olhando! 59 00:09:18,400 --> 00:09:21,400 Eu não vou perder. Sem chance! 60 00:09:22,440 --> 00:09:24,190 H-Aguente firme... Naru... 61 00:09:24,230 --> 00:09:25,530 Sasuke! 62 00:09:26,150 --> 00:09:29,280 Será Naruto Uzumaki contra Sasuke Uchiha. 63 00:09:29,320 --> 00:09:31,110 Vamos, seu idiota! 64 00:09:31,320 --> 00:09:35,440 Naruto! Faça o sinal Spar adequado! 65 00:09:35,780 --> 00:09:37,150 Faz parte da etiqueta! 66 00:09:37,280 --> 00:09:39,150 Que se dane tudo isso! 67 00:09:39,440 --> 00:09:41,480 Apresse-se e deixe-me derrotar esse cara! 68 00:09:42,030 --> 00:09:44,780 Vou me tornar popular! 69 00:09:45,400 --> 00:09:46,530 Que perda de tempo… 70 00:09:46,690 --> 00:09:48,440 Vou fazer isso rápido, assim como você quiser. 71 00:09:48,480 --> 00:09:49,650 Esperem, vocês dois! 72 00:09:49,690 --> 00:09:51,030 Pelo amor de Deus! 73 00:09:51,360 --> 00:09:54,030 Combate Corpo a Corpo Shinobi é um método de treinamento tradicional 74 00:09:54,070 --> 00:09:55,860 passou através as gerações. 75 00:09:56,530 --> 00:09:58,400 Pode ser etiqueta abafada, 76 00:09:58,440 --> 00:10:00,400 mas aqui na Academia, começamos com o básico. 77 00:10:00,860 --> 00:10:02,360 Isso importa! 78 00:10:03,150 --> 00:10:07,690 Você sempre começa mostrando seu oponente um sinal com uma mão, 79 00:10:07,730 --> 00:10:11,230 que representa metade das duas mãos usado ao liberar um jutsu, 80 00:10:11,280 --> 00:10:13,730 e exibições sua intenção de lutar! 81 00:10:14,070 --> 00:10:15,610 Isso é chamado de Sinal Spar. 82 00:10:16,980 --> 00:10:19,320 Depois que o sparring terminar e o vencedor está decidido, 83 00:10:19,360 --> 00:10:21,780 ambos os parceiros presentes o sinal Spar, 84 00:10:21,820 --> 00:10:25,360 então junte as mãos para formar o sinal uníssono 85 00:10:25,400 --> 00:10:27,530 como uma demonstração de amizade. 86 00:10:28,900 --> 00:10:31,690 Esta é a etiqueta de combate corpo a corpo. 87 00:10:32,570 --> 00:10:34,360 Você está ouvindo, Naruto?! 88 00:10:34,400 --> 00:10:35,980 Esta é a segunda vez Eu expliquei! 89 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 Yeah, yeah. 90 00:10:37,530 --> 00:10:40,280 Um “sim” é suficiente, seu idiota! 91 00:10:40,440 --> 00:10:41,530 Entendo. 92 00:10:47,230 --> 00:10:47,780 Naru… 93 00:10:47,820 --> 00:10:50,190 Bata nele, Sasuke! 94 00:10:55,440 --> 00:10:56,190 Começar! 95 00:11:04,530 --> 00:11:06,860 - Incrível! – Ele é tão legal! 96 00:11:06,980 --> 00:11:09,150 Sasuke, você é incrível! 97 00:11:09,690 --> 00:11:10,940 Uau… 98 00:11:17,650 --> 00:11:18,900 Esse cara… 99 00:11:20,780 --> 00:11:22,440 Aquele olhar em seus olhos... 100 00:11:23,400 --> 00:11:25,820 É o mesmo olhar que todo mundo me dá. 101 00:11:26,860 --> 00:11:31,150 Não, é mais forte que isso. 102 00:11:32,530 --> 00:11:33,570 Mas… 103 00:11:34,400 --> 00:11:36,030 Mas não é para mim. 104 00:11:41,780 --> 00:11:43,070 Sasuke vence! 105 00:11:43,400 --> 00:11:45,610 Agora, vocês dois fazem o sinal do uníssono. 106 00:11:46,150 --> 00:11:47,320 Tudo bem, próximo! 107 00:11:47,860 --> 00:11:48,730 Espere! 108 00:11:49,570 --> 00:11:51,900 Então você não poderia se importar menos comigo, é isso, seu bosta?! 109 00:11:51,940 --> 00:11:55,110 Não, seu pedaço de merda! Duro e escorrendo! 110 00:11:55,150 --> 00:11:56,480 Estúpido! Estúpido! 111 00:11:57,030 --> 00:12:01,650 O cara é tão burro, ele nem consegue xingar direito. 112 00:12:01,730 --> 00:12:04,230 Eu gostaria que ele se decidisse 113 00:12:04,280 --> 00:12:06,400 se ele está constipado ou com febre. A razão é… 114 00:12:06,400 --> 00:12:09,070 Isso é o que quero dizer com você sendo fixado nos pequenos detalhes! 115 00:12:11,400 --> 00:12:14,400 Você tem algo a me dizer, seu bosta duro e escorrendo?! 116 00:12:15,480 --> 00:12:16,230 Ai! 117 00:12:16,400 --> 00:12:17,980 Eu não te contei isso Combate Corpo a Corpo Shinobi 118 00:12:18,030 --> 00:12:19,230 é uma tradição sagrada?! 119 00:12:19,280 --> 00:12:20,780 Agora se apresse e faça o sinal do uníssono! 120 00:12:21,110 --> 00:12:22,690 Você também, Sasuke! 121 00:12:27,320 --> 00:12:28,570 Droga… 122 00:12:33,360 --> 00:12:35,480 Você quer um pedaço de mim, seu perdedor?! 123 00:12:35,530 --> 00:12:38,030 Ei! Isso é o suficiente! Vocês dois! 124 00:12:38,110 --> 00:12:39,530 Naruto é o pior! 125 00:12:39,730 --> 00:12:41,070 O que há com ele? 126 00:13:03,780 --> 00:13:06,030 Parece que você se lembrou. 127 00:13:08,070 --> 00:13:11,980 E então, o que aconteceu com Sasuke? 128 00:13:12,400 --> 00:13:15,400 Você conseguiu apagar o ódio dele? 129 00:13:15,730 --> 00:13:18,400 Não, na verdade, exatamente o oposto… 130 00:13:23,440 --> 00:13:25,610 Você já saiu dessa? 131 00:13:25,860 --> 00:13:28,440 Você não tem irmãos ou pais. 132 00:13:28,610 --> 00:13:30,820 Como você poderia entender alguma coisa sobre mim?! 133 00:13:31,820 --> 00:13:34,400 Você esteve sozinho desde o começo! 134 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 O que faz você pensar você sabe alguma coisa sobre mim? 135 00:13:49,900 --> 00:13:50,940 Naruto… 136 00:13:51,690 --> 00:13:55,530 Você não pode me mudar, não importa o que você me diga agora. 137 00:13:57,690 --> 00:14:00,980 Eu vou matar cada um e cada pessoa na Folha, 138 00:14:01,030 --> 00:14:02,480 incluindo você! 139 00:14:04,480 --> 00:14:07,650 Sasuke, isso é realmente a única maneira? 140 00:14:08,280 --> 00:14:09,070 Sim. 141 00:14:10,440 --> 00:14:12,110 Então suas únicas escolhas são 142 00:14:12,150 --> 00:14:16,610 para me matar e se tornar o herói que salvou a aldeia, 143 00:14:16,650 --> 00:14:19,440 ou ser morto por mim, e ser conhecido apenas como um perdedor! 144 00:14:25,400 --> 00:14:28,690 Seu ódio cresceu ainda mais forte! 145 00:14:29,610 --> 00:14:32,860 Aconteceu com seu amigo mais próximo! 146 00:14:33,530 --> 00:14:34,820 Em outras palavras… 147 00:14:34,860 --> 00:14:36,980 independente de quem você está lidando, 148 00:14:37,030 --> 00:14:41,030 você não pode apagar o ódio deles nem assuma isso sozinho! 149 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 Então? 150 00:14:48,360 --> 00:14:49,780 Você terminou? 151 00:14:52,230 --> 00:14:53,530 O que?! 152 00:14:55,480 --> 00:14:59,480 Você está tentando me assustar em não fazer nada? 153 00:15:02,230 --> 00:15:06,650 Isso é exatamente o que você quer, não é, Nove Caudas? 154 00:15:12,570 --> 00:15:13,570 Ei… 155 00:15:22,860 --> 00:15:24,860 Você é quem é ingênuo! 156 00:15:25,860 --> 00:15:28,400 Quem é você para ser tão confiante... 157 00:15:28,400 --> 00:15:31,110 quando você não podia até mesmo salvar Sasuke? 158 00:15:34,360 --> 00:15:37,280 Uma vez que você questiona suas próprias crenças, acabou. 159 00:15:37,900 --> 00:15:39,730 Eu ajudarei Sasuke de alguma forma, 160 00:15:39,780 --> 00:15:42,230 e farei algo a respeito desta guerra! 161 00:15:52,400 --> 00:15:55,360 Ele pretende me selar novamente? 162 00:15:55,530 --> 00:15:57,940 Além disso, dentro de uma criança dessas?! 163 00:16:07,690 --> 00:16:09,570 Ei, sua raposa estúpida! 164 00:16:10,480 --> 00:16:12,860 Eu tenho deixado você fique dentro do meu corpo, 165 00:16:12,900 --> 00:16:14,730 então por que você não me paga algum aluguel, 166 00:16:14,780 --> 00:16:16,400 e me empreste um pouco seu chacra? 167 00:16:23,530 --> 00:16:24,650 Modo Sábio… 168 00:16:25,360 --> 00:16:29,860 Rasengan…Super Barragem! 169 00:16:42,480 --> 00:16:44,570 Só mais uma rodada! 170 00:16:45,230 --> 00:16:47,860 O que é esse poder?! 171 00:17:07,440 --> 00:17:11,110 Este é… o Nove Caudas… 172 00:17:12,190 --> 00:17:13,780 Naruto… 173 00:17:14,530 --> 00:17:16,110 Você… 174 00:17:17,650 --> 00:17:22,610 Você me deixou com raiva, Naruto! 175 00:17:25,820 --> 00:17:27,780 Você ainda tinha tanto poder? 176 00:17:28,570 --> 00:17:31,190 Você realmente é incrível! 177 00:17:39,730 --> 00:17:42,190 São estes os Seis Caminhos...?! 178 00:17:53,190 --> 00:17:58,230 Você vai se arrepender disso, Naruto. 179 00:18:07,480 --> 00:18:11,980 A criança pensa ele cresceu, não é? 180 00:18:16,320 --> 00:18:19,230 Você sabe, Nove Caudas, eu… 181 00:18:21,820 --> 00:18:24,280 eu irei depois 182 00:18:24,320 --> 00:18:26,860 todo esse ódio dentro de você também, algum dia! 183 00:18:28,530 --> 00:18:31,230 Você me fez passar muita dor, 184 00:18:32,570 --> 00:18:34,780 mas eu sei disso não parece bom 185 00:18:34,820 --> 00:18:37,480 estar à mercê do seu ódio… 186 00:18:39,110 --> 00:18:40,610 Você é estúpido?! 187 00:18:40,980 --> 00:18:42,400 Eu sou o Nove Caudas, você sabe! 188 00:18:42,860 --> 00:18:46,570 Alguma criança não pode me mudar! 189 00:18:46,650 --> 00:18:49,530 Eu sou ódio! 190 00:18:49,570 --> 00:18:50,940 Então está tudo bem! 191 00:18:51,110 --> 00:18:53,070 Já não sou uma criança, 192 00:18:53,110 --> 00:18:54,980 e é mais desafiador assim! 193 00:18:55,650 --> 00:18:56,440 Mais tarde! 194 00:19:06,230 --> 00:19:07,190 Nove Caudas… 195 00:19:08,610 --> 00:19:11,530 Você pode estar certo sobre mim sendo extremamente ingênuo. 196 00:19:12,530 --> 00:19:16,780 Mas no meu coração, você sempre esteve comigo, 197 00:19:16,820 --> 00:19:20,190 como uma mãe e um pai fica com o filho. 198 00:19:20,480 --> 00:19:23,570 Você sabe tudo sobre como eu me sinto 199 00:19:23,610 --> 00:19:25,650 e como eu cresci. 200 00:19:26,780 --> 00:19:29,280 Você pode não ter gostei de fazer isso, 201 00:19:29,440 --> 00:19:33,780 mas você continuou cuide de mim. 202 00:19:35,070 --> 00:19:36,190 É por isso que… 203 00:19:36,980 --> 00:19:40,360 Eu quero que você esteja lá para cuide de mim só mais um pouco. 204 00:19:43,280 --> 00:19:46,150 Sasuke, você também... 205 00:19:47,400 --> 00:19:49,480 Você pode nunca ter dado um idiota sobre mim 206 00:19:49,530 --> 00:19:51,030 desde o início, 207 00:19:52,150 --> 00:19:56,150 mas eu sempre fui observando você. 208 00:19:58,730 --> 00:19:59,780 Isso mesmo, 209 00:19:59,820 --> 00:20:02,980 Eu farei algo sobre tanto Sasuke quanto a guerra! 210 00:20:04,030 --> 00:20:04,940 Ei! 211 00:20:05,650 --> 00:20:07,440 Naruto brilhando 212 00:20:07,480 --> 00:20:10,030 Parecendo sério em uma noite de lua cheia 213 00:20:10,070 --> 00:20:13,780 Tente relaxar… Ei! 214 00:20:21,900 --> 00:20:24,440 Você lutou com o Nove Caudas de novo? 215 00:20:27,320 --> 00:20:30,190 O modo Tailed Beast é um cabo de guerra entre as Nove Caudas e o chakra. 216 00:20:30,230 --> 00:20:32,980 Quando o chakra acabar, são cortinas sem dúvida. 217 00:20:33,440 --> 00:20:35,780 Então não seja imprudente, cara! 218 00:20:37,900 --> 00:20:39,780 Eu sei que estou sendo imprudente. 219 00:20:40,610 --> 00:20:41,530 Mas… 220 00:20:42,530 --> 00:20:44,610 Eu não volto em minhas palavras. 221 00:20:45,030 --> 00:20:47,320 Esse é o meu jeito ninja. 222 00:20:50,980 --> 00:20:52,150 Aqui vamos nós! 223 00:20:54,360 --> 00:20:55,980 Espere por mim, ei! 224 00:22:36,570 --> 00:22:38,400 Eu cuidei de tudo suas feridas externas. 225 00:22:38,570 --> 00:22:40,940 Por favor, descanse. 226 00:22:41,150 --> 00:22:45,280 Você está bem? Parece que nosso médico ninja estão sendo mortos. 227 00:22:45,860 --> 00:22:46,900 Neji… 228 00:22:46,980 --> 00:22:48,730 É fácil ficar desanimado. 229 00:22:49,150 --> 00:22:52,690 Nós nem sabemos contra quem estamos lutando. 230 00:22:54,320 --> 00:22:58,530 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Médico Ninja em Perigo" 231 00:22:59,070 --> 00:23:01,150 Sim, temos que ter cuidado. MÉDICO NINJA EM PERIGO 232 00:23:01,150 --> 00:23:04,900 MÉDICO NINJA EM PERIGO 233 00:23:05,400 --> 00:23:08,980 Sintonize novamente!